| Перевод на русский язык немецкого профессионального звания |
Ausbildungsberuf, die übliche deutsche Bezeichnung (m/w) |
| А |
|
| Авиационный механик |
Fluggerätmechaniker |
| Автомобильный маляр |
Fahrzeuglackierer |
| Агент по недвижимости |
Immobilienkaufmann |
| Административный помощник |
Verwaltungsfachangestellter |
| Акустик по слуховым аппаратам |
Hörakustiker |
| Ассистент по организации мероприятий |
Veranstaltungskaufmann |
| Ассистент по управлению в здравоохранении |
Kaufmann im Gesundheitswesen |
| Ассистент по управлению в сфере туризма и отдыха |
Kaufmann für Tourismus und Freizeit |
| Ассистент по управлению курьерскими, экспресс и почтовыми службами |
Kaufmann für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen |
| Ассистент по управлению оптовой и внешней торговлей |
Kaufmann für Groß- und Außenhandelsmanagement |
| Ассистент по управлению офисом |
Kaufmann für Büromanagement |
| Ассистент по управлению транспортными услугами |
Kaufmann für Verkehrsservice |
| Ассистент по управлению цифровизацией |
Kaufmann für Digitalisierungsmanagement |
| Ассистент руководителя в розничной торговле |
Kaufmann im Einzelhandel |
| Ассистент руководителя в сфере электронной коммерции |
Kaufmann im E-Commerce |
| Ассистент руководителя по маркетинговым коммуникациям |
Kaufmann für Marketingkommunikation |
| Ассистент руководителя по страхованию и финансам |
Kaufmann für Versicherungen und Finanzen |
| Ассистент руководителя по управлению ИТ-системами |
Kaufmann für IT-System-Management |
| Ассистент стоматолога |
Zahnmedizinischer Fachangestellter |
| Ассистент химической лаборатории |
Chemielaborant |
| Асфальтировщик |
Asphaltbauer |
| Б |
|
| Банковский служащий |
Bankkaufmann |
| Бейкер |
Bäcker |
| Бумажный технолог |
Papiertechnologe |
| В |
|
| Веломеханик |
Fahrradmonteur |
| Ветеринарный ассистент |
Tiermedizinischer Fachangestellter |
| Визажист |
Maskenbildner |
| Винный технолог |
Weintechnologe |
| Винодел |
Winzer |
| Внутренний шкипер |
Binnenschiffer |
| Водитель автосервиса |
Servicefahrer |
| Водопроводчик |
Klempner |
| Г |
|
| Геодезист |
Vermessungstechniker |
| Гилдер |
Vergolder |
| Голдсмит |
Goldschmied |
| Горный технолог |
Bergbautechnologe |
| Гостиничный клерк |
Hotelkaufmann |
| Гравер |
Graveur |
| Д |
|
| Декоратор интерьера |
Raumausstatter |
| Дизайнер визуального маркетинга |
Gestalter für visuelles Marketing |
| Дизайнер плетеных изделий |
Flechtwerkgestalter |
| Дизайнер по текстилю в ремесленном секторе |
Textilgestalter im Handwerk |
| Дизайнер продукции – текстиль |
Produktgestalter-Textil |
| Дизайнер цифровых и печатных СМИ |
Mediengestalter Digital und Print |
| Дистиллятор |
Brenner |
| Дистиллятор |
Destillateur |
| Домработница |
Hauswirtschafter |
| Дорожный строитель |
Straßenbauer |
| Ж |
|
| Железнодорожник в оперативной службе |
Eisenbahner im Betriebsdienst |
| З |
|
| Завод по производству камня |
Werksteinhersteller |
| Завод помощник ювелирной промышленности, карманные и наручные часы |
Werkgehilfe Schmuckwarenindustrie, Taschen- und Armbanduhren |
| Зубной техник |
Zahntechniker |
| И |
|
| Изготовитель деревянных духовых инструментов |
Holzblasinstrumentenmacher |
| Изготовитель деревянных игрушек |
Holzspielzeugmacher |
| Изготовитель луков |
Bogenmacher |
| Изготовитель металлических духовых инструментов |
Metallblasinstrumentenmacher |
| Изготовитель органов |
Orgelbauer |
| Изготовитель прецизионных инструментов |
Präzisionswerkzeugmechaniker |
| Изготовитель ручных инструментов |
Handzuginstrumentenmacher |
| Изготовитель свечей и воска |
Kerzenhersteller und Wachsbildner |
| Изготовитель скрипок |
Geigenbauer |
| Изготовитель стеклянных аппаратов |
Glasapparatebauer |
| Изготовитель термометров |
Thermometermacher |
| Изготовитель технических моделей |
Technischer Modellbauer |
| Изготовитель фортепиано и клавесинов |
Klavier- und Cembalobauer |
| Индивидуальный портной |
Maßschneider |
| Инженер по промышленной керамике |
Industriekeramiker Anlagentechnik |
| Инженер-гидротехник |
Wasserbauer |
| Инструментальщик |
Werkzeugmechaniker |
| Испытатель материалов |
Werkstoffprüfer |
| Испытатель продукции – текстиль |
Produktprüfer-Textil |
| Испытатель строительных материалов |
Baustoffprüfer |
| К |
|
| Каменщик |
Maurer |
| Каменщик и скульптор по камню |
Steinmetz und Steinbildhauer |
| Канатоходец |
Seiler |
| Квалифицированный рабочий для обработки кожи |
Fachkraft für Lederverarbeitung |
| Квалифицированный рабочий по вождению автомобиля |
Fachkraft im Fahrbetrieb |
| Квалифицированный рабочий по производству кожи и технологии дубления |
Fachkraft für Lederherstellung und Gerbereitechnik |
| Керамист |
Keramiker |
| Клерк диалогового маркетинга |
Kaufmann für Dialogmarketing |
| Клерк железнодорожного и автомобильного транспорта |
Kaufmann im Eisenbahn- und Straßenverkehr |
| Клерк инвестиционного фонда |
Investmentfondskaufmann |
| Клерк по социальному страхованию |
Sozialversicherungsfachangestellter |
| Клерк по туризму (клерк по частным и деловым поездкам) |
Tourismuskaufmann (Kaufmann für Privat- und Geschäftsreisen) |
| Клерк цифровых и печатных СМИ |
Medienkaufmann Digital und Print |
| Книготорговец |
Buchhändler |
| Коммерческий работник фармацевтической отрасли |
Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter |
| Кондитер |
Konditor |
| Контролер вредителей |
Schädlingsbekämpfer |
| Косметолог |
Kosmetiker |
| Кровельщик |
Dachdecker |
| Купер |
Böttcher |
| Л |
|
| Лаборант молочной лаборатории |
Milchwirtschaftlicher Laborant |
| Лаборант по биологии |
Biologielaborant |
| Лаборант по окраске |
Lacklaborant |
| Лаборант по физике |
Physiklaborant |
| Лаборант текстильной лаборатории |
Textillaborant |
| М |
|
| Маляр и лакировщик |
Maler und Lackierer |
| Мастер по изготовлению щипковых инструментов |
Zupfinstrumentenmacher |
| Машинист |
Zerspanungsmechaniker |
| Медиа-дизайнер для изображения и звука |
Mediengestalter Bild und Ton |
| Медицинский ассистент |
Medizinischer Fachangestellter |
| Металлург |
Metallbildner |
| Механик завода |
Anlagenmechaniker |
| Механик литейного цеха |
Gießereimechaniker |
| Механик ортопедической техники |
Orthopädietechnik-Mechaniker |
| Механик по кузовному ремонту и строительству автомобилей |
Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker |
| Механик по обработке |
Aufbereitungsmechaniker |
| Механик по обработке натурального камня |
Naturwerksteinmechaniker |
| Механик по производству |
Fertigungsmechaniker |
| Механик по сантехнике, отоплению и кондиционированию воздуха |
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik |
| Механик по шинам и технологии вулканизации |
Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik |
| Механик по штамповке и формовке |
Stanz- und Umformmechaniker |
| Механик производства – текстиль |
Produktionsmechaniker-Textil |
| Механик процесса для технологии нанесения покрытий |
Verfahrensmechaniker für Beschichtungstechnik |
| Механик технологических процессов в каменной и земляной промышленности |
Verfahrensmechaniker in der Steine- und Erdenindustrie |
| Механик технологических процессов для технологии пластмасс и резины |
Verfahrensmechaniker für Kunststoff- und Kautschuktechnik |
| Механик технологических процессов для технологии стекла |
Verfahrensmechaniker Glastechnik |
| Меховой отделочник |
Pelzveredler |
| Меховщик |
Kürschner |
| Микротехнолог |
Mikrotechnologe |
| Модист |
Modist |
| Монтажник гипсокартона |
Trockenbaumonteur |
| Монтажник печей и воздушного отопления |
Ofen- und Luftheizungsbauer |
| Монтажник салона автомобиля |
Fahrzeuginnenausstatter |
| Монтажник труб |
Rohrleitungsbauer |
| Монтажник фасадов |
Fassadenmonteur |
| Монтажник электрических систем |
Elektroanlagenmonteur |
| Мортир |
Bestattungsfachkraft |
| Музыкальный ритейлер |
Musikfachhändler |
| Мясник |
Fleischer |
| Н |
|
| Налоговый клерк |
Steuerfachangestellter |
| Нанесение покрытия на поверхность |
Oberflächenbeschichter |
| Напольный слой |
Bodenleger |
| Нарколог |
Drogist |
| Наручные часы |
Armbanduhren |
| Нотариальный секретарь |
Notarfachangestellter |
| О |
|
| Обивочная и декоративная швея |
Polster- und Dekorationsnäher |
| Обивщик |
Polsterer |
| Обслуживающий резервуар |
Tankwart |
| Обувщик |
Schuhfertiger |
| Огранка драгоценных камней |
Edelsteinschleifer |
| Оператор машин и установок |
Maschinen- und Anlagenführer |
| Оператор строительного оборудования |
Baugeräteführer |
| Оправка для драгоценных камней |
Edelsteinfasser |
| Оптик |
Augenoptiker |
| Оружейник |
Büchsenmacher |
| Основатель металла и колокола |
Metall- und Glockengießer |
| Отделочник-текстильщик |
Produktveredler-Textil |
| Очиститель зданий |
Gebäudereiniger |
| Очиститель текстиля |
Textilreiniger |
| П |
|
| Параюридический и нотариальный клерк |
Rechtsanwalts- und Notarfachangestellter |
| Параюрист |
Rechtsanwaltsfachangestellter |
| Парикмахер |
Friseur |
| Паркетный слой |
Parkettleger |
| Парусник |
Segelmacher |
| Патентный параюрист |
Patentanwaltsfachangestellter |
| Переплетчик |
Buchbinder |
| Пивовар и солодовник |
Brauer und Mälzer |
| Планировщик технических систем |
Technischer Systemplaner |
| Плитка, плита и мозаичный слой |
Fliesen-, Platten- und Mosaikleger |
| Плотник |
Tischler |
| Плотник |
Zimmerer |
| Повар |
Koch |
| Пожарный на заводе |
Werkfeuerwehrmann |
| Портной по переделкам |
Änderungsschneider |
| Портной по текстилю и моде |
Textil- und Modeschneider |
| Портовый шкипер |
Hafenschiffer |
| Построитель трасс |
Gleisbauer |
| Предварительный полировщик Производство ювелирных изделий и мелкой бытовой техники |
Vorpolierer Schmuck- und Kleingeräteherstellung |
| Продавец |
Verkäufer |
| Продавец автомобилей |
Automobilkaufmann |
| Производители кистей и красок |
Bürsten- und Pinselmacher |
| Производитель вывесок и световой рекламы |
Schilder- und Lichtreklamehersteller |
| Производитель игрушек |
Spielzeughersteller |
| Производственный техник, химия |
Produktionsfachkraft Chemie |
| Промышленная керамика технологический инжиниринг |
Industriekeramiker Verfahrenstechnik |
| Промышленный изолятор |
Industrie-Isolierer |
| Промышленный клерк |
Industriekaufmann |
| Промышленный механик |
Industriemechaniker |
| Промышленный электрик |
Industrieelektriker |
| Профессиональный водитель |
Berufskraftfahrer |
| Р |
|
| Работник службы охраны и безопасности |
Servicekraft für Schutz und Sicherheit |
| Рабочий по бетону и железобетону |
Beton- und Stahlbetonbauer |
| Рабочий по металлу |
Metallbauer |
| Рабочий по обслуживанию дорог |
Straßenwärter |
| Рабочий по сборному железобетону |
Betonfertigteilbauer |
| Рабочий по строительству зданий |
Hochbaufacharbeiter |
| Рабочий по строительству канализации |
Kanalbauer |
| Разжигатель костров и строитель дымоходов |
Feuerungs- und Schornsteinbauer |
| Разработчик математико-технического программного обеспечения |
Mathematisch-technischer Softwareentwickler |
| Рыбный фермер |
Fischwirt |
| С |
|
| Садовник |
Gärtner |
| Сапожник на заказ |
Maßschuhmacher |
| Сапожник-ортопед |
Orthopädieschuhmacher |
| Секретарь по аудиовизуальным средствам массовой информации |
Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| Сервисный специалист по диалоговому маркетингу |
Servicefachkraft für Dialogmarketing |
| Серебряный мастер |
Silberschmied |
| Скульптор по дереву |
Holzbildhauer |
| Слесарь по деревообработке |
Holzbearbeitungsmechaniker |
| Слесарь по дереву |
Holzmechaniker |
| Слой стяжки |
Estrichleger |
| Служащий службы воздушного движения |
Servicekaufmann im Luftverkehr |
| Смотритель животных |
Tierpfleger |
| Создатель биологических моделей |
Biologiemodellmacher |
| Сотрудник кадровой службы |
Personaldienstleistungskaufmann |
| Сотрудник службы воздушного движения |
Luftverkehrskaufmann |
| Сотрудник службы доставки |
Schifffahrtskaufmann |
| Специализированный сотрудник для медиа и информационных услуг |
Fachangestellter für Medien- und Informationsdienste |
| Специализированный сотрудник для обслуживания бассейнов |
Fachangestellter für Bäderbetriebe |
| Специализированный сотрудник по обслуживанию рынка труда |
Fachangestellter für Arbeitsmarktdienstleistungen |
| Специалист в области гостиничного бизнеса |
Fachkraft im Gastgewerbe |
| Специалист по гостиницам |
Hotelfachmann |
| Специалист по защите и безопасности |
Fachkraft für Schutz und Sicherheit |
| Специалист по канализационным технологиям |
Fachkraft für Abwassertechnik |
| Специалист по курьерским, экспресс и почтовым услугам |
Fachkraft für Kurier-, Express- und Postdienstleistungen |
| Специалист по маркетинговым и социальным исследованиям |
Fachangestellter für Markt- und Sozialforschung |
| Специалист по мебели, кухне и услугам по вывозу |
Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice |
| Специалист по переработке и утилизации отходов |
Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft |
| Специалист по пищевым технологиям |
Fachkraft für Lebensmitteltechnik |
| Специалист по портовой логистике |
Fachkraft für Hafenlogistik |
| Специалист по продажам в сфере торговли продуктами питания |
Fachverkäufer im Lebensmittelhandwerk |
| Специалист по проектированию дорог и дорожного движения |
Fachkraft für Straßen- und Verkehrstechnik |
| Специалист по работе с древесиной и защите зданий |
Fachkraft für Holz- und Bautenschutzarbeiten |
| Специалист по ресторанам |
Restaurantfachmann |
| Специалист по сельскохозяйственным услугам |
Fachkraft Agrarservice |
| Специалист по системному питанию |
Fachmann für Systemgastronomie |
| Специалист по складской логистике |
Fachkraft für Lagerlogistik |
| Специалист по складскому учету |
Fachlagerist |
| Специалист по сохранению древесины и зданий |
Holz- und Bautenschützer |
| Специалист по спорту |
Sportfachmann |
| Специалист по технологии водоснабжения |
Fachkraft für Wasserversorgungstechnik |
| Специалист по технологии металлов |
Fachkraft für Metalltechnik |
| Специалист по технологии проведения мероприятий |
Fachkraft für Veranstaltungstechnik |
| Специалист по технологии производства фруктовых соков |
Fachkraft für Fruchtsafttechnik |
| Специалист по торговым автоматам |
Automatenfachmann |
| Специалист по трубопроводам, канализации и промышленным услугам |
Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice |
| Специалист по управлению водными ресурсами |
Fachkraft für Wasserwirtschaft |
| Специалист по фото-медиа |
Fotomedienfachmann |
| Специальный гражданский инженер |
Spezialtiefbauer |
| Стекловар |
Glasmacher |
| Стеклодув |
Glasbläser |
| Стеклодув со световыми трубками |
Leuchtröhrenglasbläser |
| Стеклянная отделка |
Glasveredler |
| Стекольщик |
Glaser |
| Строитель легких самолетов |
Leichtflugzeugbauer |
| Строитель лодок |
Bootsbauer |
| Строитель резервуаров и аппаратов |
Behälter- und Apparatebauer |
| Строитель скважин |
Brunnenbauer |
| Строительная механика для сноса и технология разделения бетона |
Bauwerksmechaniker für Abbruch und Betontrenntechnik |
| Строительные леса |
Gerüstbauer |
| Строительный герметик |
Bauwerksabdichter |
| Строительный механик |
Konstruktionsmechaniker |
| Строительный рабочий |
Ausbaufacharbeiter |
| Строительство и покрытие объектов |
Bauten- und Objektbeschichter |
| Судебный секретарь |
Justizfachangestellter |
| Т |
|
| Тепло-, холодо- и звукоизолятор |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| Территориальный охотник |
Revierjäger |
| Тестер драгоценных металлов |
Edelmetallprüfer |
| Техник по авиационной электронике |
Fluggerätelektroniker |
| Техник по гражданскому строительству |
Tiefbaufacharbeiter |
| Техник по изоляции |
Isolierfacharbeiter |
| Техник по информационной электронике |
Informationselektroniker |
| Техник по мехатронике |
Mechatroniker |
| Техник по мехатронике автотранспорта |
Kraftfahrzeugmechatroniker |
| Техник по мехатронике двух колес |
Zweiradmechatroniker |
| Техник по обработке печатной продукции |
Medientechnologe Druckverarbeitung |
| Техник по производству |
Produktionstechnologe |
| Техник по работе с носителями для печати |
Medientechnologe Druck |
| Техник по системной электронике |
Systemelektroniker |
| Техник по трафаретной печати |
Medientechnologe Siebdruck |
| Техник по электронике |
Elektroniker |
| Техник по электронике для операционной техники |
Elektroniker für Betriebstechnik |
| Техник по электронике для систем зданий и инфраструктуры |
Elektroniker für Gebäude- und Infrastruktursysteme |
| Техник по электронике для устройств и систем |
Elektroniker für Geräte und Systeme |
| Техник по электронике ИТ-систем |
IT-System-Elektroniker |
| Техник химической лаборатории |
Chemielaborjungwerker |
| Техник-мехатроник по рольставням и солнцезащитным устройствам |
Rollladen- und Sonnenschutzmechatroniker |
| Техник-мехатроник по сельскохозяйственной и строительной технике |
Land- und Baumaschinenmechatroniker |
| Техник-мехатроник по холодильной технике |
Mechatroniker für Kältetechnik |
| Техник-технолог в мукомольной и зерновой промышленности |
Verfahrenstechnologe Mühlen- und Getreidewirtschaft |
| Техник-технолог по металлу |
Verfahrenstechnologe Metall |
| Техник-химик |
Chemikant |
| Техник-электронщик в области информационных и системных технологий |
Elektroniker für Informations- und Systemtechnik |
| Техник-электронщик по машинам и приводной технике |
Elektroniker für Maschinen und Antriebstechnik |
| Техник-электронщик по технологии автоматизации |
Elektroniker für Automatisierungstechnik |
| Технический дизайнер продукции |
Technischer Produktdesigner |
| Технический кондитер |
Technischer Konfektionär |
| Технолог завода |
Pflanzentechnologe |
| Технолог кондитерского производства |
Süßwarentechnologe |
| Технолог молочной промышленности |
Milchtechnologe |
| Технолог по испытаниям керамики |
Prüftechnologe Keramik |
| Технолог по плоскому стеклу |
Flachglastechnologe |
| Технолог по упаковке |
Packmitteltechnologe |
| Технологическая механика для очковой оптики |
Verfahrensmechaniker für Brillenoptik |
| Технология декорирования промышленной керамики |
Industriekeramiker Dekorationstechnik |
| Технология изготовления промышленных керамических моделей |
Industriekeramiker Modelltechnik |
| Токарь по дереву (резчик по слоновой кости) |
Drechsler (Elfenbeinschnitzer) |
| Тонкая полировка |
Feinpolierer |
| Торговец спортом и фитнесом |
Sport- und Fitnesskaufmann |
| Точный механик |
Feinwerkmechaniker |
| Точный оптик |
Feinoptiker |
| Трубочист |
Schornsteinfeger |
| Ф |
|
| Фармацевт |
Pharmakant |
| Фермер |
Landwirt |
| Фермер-животновод |
Tierwirt |
| Фигурный керамист |
Figurenkeramformer |
| Флорист |
Florist |
| Фотограф |
Fotograf |
| Х |
|
| Хирургический механик |
Chirurgiemechaniker |
| Художник по стеклу и фарфору |
Glas- und Porzellanmaler |
| Художник по фарфору |
Manufakturporzellanmaler |
| Художники и скульпторы сцены |
Bühnenmaler und -plastiker |
| Ч |
|
| Часовщик |
Uhrmacher |
| Чертежник |
Bauzeichner |
| Ш |
|
| Шахтер и машинист |
Berg- und Maschinenmann |
| Швея текстильных и модных изделий |
Textil- und Modenäher |
| Штукатур |
Stuckateur |
| Э |
|
| Экспедирование грузов и логистические услуги клерк |
Kaufmann für Spedition und Logistikdienstleistung |